ספר זכרונותיה של גליקל בת לייב מהווה, במידה רבה, את אבן הרוזטה של ההיסטוריה של נשים יהודיות בעידן הטרום מודרני. בשפה ציורית ועשירה במעשיות ומשלים, מתארת הסוחרת ילידת-המבורג, את תולדותיה ותולדות משפחתה, את חששותיה, חרטותיה, ותקוותיה, ומספקת לנו הצצה כמעט חד-פעמית אל עולמה הפנימי של אישה יהודייה בעת החדשה המוקדמת. בהרצאה נלמד להכיר מקרוב את גליקל ואת עולמה. נעמוד על הרקע ההיסטורי והתרבותי לכתיבת הזיכרונות, נתנסה בסגנונה המיוחד של גליקל, וננסה להבין מה ניתן ללמוד מן החיבור המיוחד הזה על אודות ההיסטוריה וההיסטוריוגרפיה של נשים יהודיות בראשית העת החדשה.

פרופ’ איריס אידלסון-שיין מלמדת במחלקה להיסטוריה של עם ישראל, באוניברסיטת בן גוריון בנגב. היא מתעניינת בסוגיות של תרגום ומגדר בעת החדשה המוקדמת, ובספרות היידיש הישנה.