החל מאמצע המאה התשע-עשרה עבר הספר ביידיש שינויים ניכרים הן בתוכן והן בצורה. לצד תכנים דתיים ועממיים מוכרים ועל אף היחס השלילי שרחשו משכילי מזרח אירופה לשפה, החלה להופיע בה ספרות יפה, מקורית ומתורגמת, כמו גם ספרי עיון והדרכה. השילוב בין כוונות רווח שיאפשרו למו"לים, למדפיסים ולמחברים קיום חומרי, לבין מטרות דידקטיות יצר שוק ספרים דינמי ומגוון הפונה לכל רמה וטעם.  

מלחמת העולם הראשונה ומותם של שלושת הקלאסיקונים של ספרות יידיש פתחה פרק חדש ביצירה הספרותית ביידיש וזו מצאה ביטוי בשלל פרסומים חדשניים בתוכנם ובעיצובם.

בהרצאה נסקור ונדגום את השינויים המדוברים ותרומתם לתרבות יידיש המודרנית.

נתי כהן פרופסור במרכז ללימודי יידיש שבמחלקה לספרות עם ישראל באוניברסיטת בר אילן. היסטוריון של תרבות וספרות יידיש במאות ה-19 וה-20, מחבר הספרים: ספר, סופר ועיתון: תרבות יהודית בוורשה (1918 – 1942) (מאגנס, 2003); ו- יידיש בסימן קריאה: מלשון דיבור לשפת תרבות (מרכז שזר 2020) ועוד שורה ארוכה של מאמרים בתחומי התמחותו.